Dịch: Ryan Pham®
Nó đâu rồi?
- Ấm nhỉ? - Tệ quá đấy!
Này này, dậy đê!
Hộ chiếu với khóa xe mày này!
Đi chơi vui vẻ cho tụi tao nhờ.
Đừng tưởng say xỉn trên máy bay là mày được vồ ngực mấy em tiếp viên đấy nhé.
- À, mày là thế mà. - Tụi tao đi đây.
- Hẹn gặp lại. Tạm biệt! - Chào nhé!
Tới nhà Ace uống thôi.
Mau lên!
- Đợi tao! - Mau! Mau!
Chào nhé!
Anh yêu, em phải đi đây. Tạm biệt anh.
Mang hộ chiếu chưa? Đừng quên đấy!
Đây, em nhớ mà, tạm biệt.
Còn tiền?
Em để ở nhiều chỗ khác nhau như anh dặn rồi.
Đừng lo mà.
Kẹo cao su?
Để làm gì?
Nhai trên máy bay khi em bị ù tai.
Vào trong em sẽ mua. Đừng lo, Mio đi với em mà.
Xin đợi chút. Ta còn thiếu 1 người nữa.
Mọi người còn đợi gì nữa?
Lỡ chuyến bay hết cả bây giờ.
*Thằng Đần*
Puak! Mày nghĩ cái quái gì thế?
Sao viết trên trán tao?
Không đùa đâu!
Cười cái quái gì? Im ngay!
Thằng khốn.
Mio, tớ nghiêm túc đấy.
Jim không được biết chuyện này!
Anh ấy nghĩ tớ đi Hàn với cậu. Được chứ?
Được cái đít tao! Hành lý tao vẫn trong xe thằng Tai!
Tao đang mặc cái quần lót duy nhất trong người.
Tao phải làm gì chứ?
Thôi nào, chỉ 7-8 ngày thôi.
Rồi, rồi, tớ sẽ mua mỹ phẩm Etude cho cậu.
Bé à, sao lại đạp ghế chị ấy chứ?
Thấy chưa?
Làm chị ấy tỉnh rồi kìa. Nghịch quá đi.
Chúng ta vừa hạ cánh xuống sân bay quốc tế Incheon ở Seoul.
Giờ ở đây nhanh hơn ở Thái 2 tiếng.
Nhiệt độ bên ngoài xấp xỉ 0 độ C.
Xin chào mọi người, đi lối này ạ.
Bước cẩn thận đấy.
Lối này ạ.
Áo đẹp quá...
Lối này ạ.
XIN CHÀO NGƯỜI LẠ
Đi nào!
Ta đến nơi rồi, mọi người!
Mọi người theo tôi nào. Lối này ạ!
Gần vào... nữa vào.
Sẵn sàng chưa? Cười nào... 123
Kimchi!
Kimchi!!!
Anh bạn, chụp giúp chúng tôi 1 tấm nhé?
Được rồi.
Nào.
Sẵn sàng chưa? 1.2.3
Anh yêu, có chắc không? Kiểu này kỳ quá.
Vậy...
Thế này hơn rồi chứ?
Anh nghịch quá đi.
Sẵn sàng chưa?
À, anh nên khuỵu gối xuống chút.
Tôi muốn chụp cả mái nhà phía sau nữa.
Được rồi.
Thôi, chụp nửa người thôi.
Nửa người...
Cười nào.
1..2..3
Đẹp lắm.
Cảm ơn!
Và đây ta đang ở Tiệm cafe Hoàng Tử.
Đây là nơi Gong Yoo hôn nữ chính lần đầu tiên.
Lãng mạng quá đi!
Để xem...
...ở đây có ai giả trai giống nữ chính trong Cafe Hoàng Tử không?
Cà phê của mình đây rồi...
Cuối cùng cũng được nếm vị thật sự!
Ối giời! Nóng!
Tại đây ở Hàn..
...các đôi tình nhân tin rằng nếu khóa ổ khóa có tên họ...
..lên Tháp Nam Seoul....
...rồi ném chìa qua cầu...
...thì đôi đó sẽ bên nhau mãi mãi.
Sẵn sàng chưa?
Ném chìa khóa nào!!!
Sẽ không trúng mấy người dưới kia chứ?
Ờ... ta cùng tới bảo tàng gấu Teddy bên dưới nào.
Đi nào, mọi người.
- Lối này ạ! - ..và đây là nơi quay bộ phim...
"Hoàng Cung". Lối này ạ.
Anh à, em đã khóa ổ khóa của ta rồi.
Nên ta sẽ bên nhau mãi mãi.
Hoạt động hôm nay có khiến các bạn mệt không?
Không!
Tốt! Nhưng mai ta phải dậy sớm đó.
Bởi ta sẽ sang thành phố khác!
Dậy lúc 6h, ăn sáng lúc 7h và đi lúc 8h.
Nên để giúp các bạn nhớ...
678!
Là gì nào?
678!
Lại nào?
678!
Tốt lắm! Cho 1 tràng pháo tay nào!
Mẹ kiếp! Khốn thật! Cái quái gì thế?
Dừng! Dừng lai!
Ơ... cái gì thế?
Thịt gà hay lợn?
Không không không... có phải thịt gà?
Lợn
hay thịt bò... Cái gì vậy? Là gì vậy?
Khốn khiếp. Cứ vờ như là thịt gà.
Thịt quái gì vậy?
Khốn kiếp!
Không ăn nữa đâu!
Không! Không ăn!
Này anh.
Anh không sao chứ?
Này.
Chết tiệt!
Này.. này cô..
Mấy giờ?
Mấy giờ? Mấy giờ rồi?
Gần 8h.
8! Mẹ kiếp! Xe buýt đi mất rồi!
Này anh! Áo khoác tôi chứ!
Cô là người Thái à? Sao không nói sớm?!
Tôi phải đi rồi!
Này, cô biết khách sạn này không? *Grand Ambassador*
Có, hôm qua tôi có qua đó.
Tới đó thế nào?
Gần thôi, ra cửa anh rẽ trái...
Anh sẽ thấy 1 tiệm bánh Cá bên trái, rồi anh rẽ phải...
...đi vào hầm đường bộ rồi ra cửa số 3. Cửa số 3, nhớ chứ?
Anh mà ra nhầm cửa thì tôi thua luôn đó.
Lên trên rồi sẽ rất dễ...
anh sẽ thấy 1 quầy tất in hình người nổi tiếng đang hạ giá..
...sang đường, đi thẳng rồi rẽ trái...
...rồi ré phải là đến.
Này, cô sinh ra ở đây hay cô lấy chồng Hàn thế?
Ai mà nhớ hết được chứ?
Nhìn này...
Bánh Cá... cửa số 3... tất hạ giá... có khó gì đâu.
Bánh hạ giá, cửa số 3 và tất cá..
Bánh-cá, cửa số 3, tất...
Đủ rồi! Không nhớ được đâu. Đưa tôi tới đó đi!
Mau lên! Mua đồ ăn gì chứ?
Cô đang đi hội chợ ẩm thực chắc?
Thật vô ý tứ... Biết tôi đang vội mà!
Có gì gấp chứ? Đến nơi rồi!
Được rồi? Mọi người đủ cả chứ?
Đủ cả!
Còn sót ai không?
Không!!!
Được rồi.
Đi nào!!!
Này cô, ta đang ở đâu thế?
Như pháo đài trung cổ ấy...
Thì đang ở Grand Ambas...
sy... (embassy)
Chúng tôi rất tiếc. Đoàn của anh đã đi được 2h rồi.
Cô ấy bảo đoàn của anh đi được 2h rồi.
Cái gì?! Sao họ có thể?
Sao đi được chứ? Tôi vẫn còn ở đây mà!
Phiền cô gọi dùm hướng dẫn viên.
Ừ, phải đó, gọi đi!
Cốc cốc, dậy nào mọi người.
Giờ ta đang tới công viên quốc gia Seoraksan.
Đợi chút... Alo.
Sao? Họ không thể quay lại đón tôi?
Tại sao?
Cô ấy bảo đoàn của anh đã ở thành phố khác rồi.
Và họ sẽ quay lại đón anh vào ngày kia.
Sao? Tour kiểu quái gì thế?
Tôi mà về nước sẽ kiện cho chúng phá sản luôn.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Xin lỗi?
Khoan... này cô... quay lại...
Thôi quên đi, anh... có thế thăm thú Seoul mà.
Chỉ 2 ngày thôi. Giờ tôi phải đi đây. Tạm biệt.
Sao đi theo tôi?
Tôi sẽ đi với cô.
Này! Là lỗi của cô mà.
Nếu cô không đưa tôi tới nhầm chỗ, giờ tôi đã ở với đoàn của tôi rồi.
Anh nhờ tôi giúp mà!
Thế sao cô nói là biết khi thực ra cô không biết?
Giờ cô phải chịu trách nhiệm đi.
Anh muốn tiền à?
Anh thuộc băng lừa đảo?
Cô nói gì thế?
Lừa gì? Này cô...
Cái quái gì? Này cô!
Thật vớ vẩn! Đợi đã! Này cô!
Này cô...
Cái quái gì thế?
Này!
Đừng đi! Đợi đã!
Này cô!
Này! Đợi đã!
Tôi không phải lừa đảo! Giúp tôi!
Không. Sao? Tôi không nói với các anh!
Này cô! Ta là người Thái mà!
Thẻ?! Thẻ cái con khỉ! Không hiểu!
Đừng gây với tôi. Nổi điên lên là tôi giết đấy!
"Này... đưa tôi đi đâu thế? Này!"
Sao phải xin lỗi họ chứ?
Tôi không nói dối... họ không nên bắt tôi vô cớ chứ.
Anh có bị điên hay gì không?
Sao cứ theo tôi thế?!
Tôi...
Tôi không muốn lại ăn thịt chó.
Tôi không biết tiếng Anh.
Không biết nơi nào để đi, cũng như gọi đồ ăn thế nào.
Đêm qua tôi chỉ ăn ít thịt chó...
Đây là lần đầu tôi du lịch nước ngoài.
Để tôi theo cô được không?
- Tôi không quen ai ở đây. - Im đi.
Trả tiền cho tôi.
A, 1000 won này á?
Gì thế? Có 30 bạt thôi mà.
Hôm nay ta đi đâu đây?
Tôi đâu phải hướng dẫn viên của anh, tôi chỉ cho phép anh đi cùng thôi.
Tới đêm anh về khách sạn là chấm dứt.
Rõ chưa?
Cô thấy tôi giống Michael Jackson không?
Cô tới đây một mình à?
Ừ.
Ghê đó.
Ghê gì?
Tôi cũng đi một mình.
Anh đi cùng đoàn mà?
Sao? Có gì lạ chứ?
Cô cũng đi một mình đây thây?
- Nếu anh nói thế... - Cô bảo sao?
A, được, được.
Anh tên gì?
Sao cô muốn biết?
Thích tôi rồi à?
Cô muốn loại nào?
Không, cảm ơn. Tôi không uống đồ uống có ga.
Bạn trai tôi có lần gửi tôi email về đồ uống có ga.
Nếu anh bỏ 1 đồng xu vào lon nước có ga...
...nó sẽ biến mất.
- Hả? Thật sao? - Phải.
Tại sao?
Có ai lấy mất nó à?
"ĐẢO NAMI"
Này cô.
Đảo này tên HANAMI à? (HANAMI: 1 nhãn hiệu món ăn Thái)
NAMI
Ồ, cô không thích.. ha ...NAMI?
Buồn cười thế sao?
Nói thật, thật thoải mái khi đến hòn đảo này.
Khá hơn mấy tua vớ vẩn kia...
chỉ có theo lối mòn của mấy phim Hàn. Phát ớn đi được.
Này!
Nhà của ai thế? Chủ đảo à?
Như tôi nói...
...theo lỗi mòn mấy phim Hàn, đúng không?
Đất nước này có còn gì để thăm thú nếu không có phim Hàn.
Ố ồ... xúc phạm nữ hoàng mê phim Hàn rồi.
Làm gì thế?
Nếu không thích, anh có thể về khách sạn đi.
Ôi tôi xin lỗi.
Thế... ai đây?
Bae Yong Joon.
Không tệ.
Có thói xấu đó.
Cứng quá.
Quá cứng.
Nói thật, tôi thật sự chả hiểu mấy người cuồng phim Hàn...
...xem phim, ròi ngồi sụt sùi trước tivi như nhà có người chết vậy.
Cốt truyện thì suốt ngày nhầm danh tính lúc nhỏ...
...yêu điên cuồng rôi sẵn sàng chết sau khi đoàn tụ...
...hay nói về nữ chính giả trai...
...mà chẳng ai phát hiện...
...rồi khi gặp nam chính... "Oh ba!" "Oh-ba!"...
Đúng là phim Hàn.
Đều như nhau cả.
Sao chịu được mấy phim phù phiếm đó chứ?
Tôi nghĩ chúng đúng là siêu cường điệu.
Anh có biết lãng mạng là gì không thế?
Là cách một phụ nữ kiểu...
..không thế nói sự khác biệt giữa vớ vẩn và "lãng mạng".
A! Nếu mọi nam nữ diễn viên đều giống như cặp kia,
Cô vẫn thấy "lãng mạng"?
Vẻ ngoài không liên quan gì cả!
Anh chỉ nhìn bề ngoài thôi sao?
Họ thật dễ thương khi diện đồ đôi.
Sao?! Họ tuyệt vọng đến mức phải cho người ta thấy họ bên nhau?
Anh thật sự nghĩ mỉa mai người khác thì rất tuyệt?
Đừng có chắn cảnh! Tránh ra đi!
Chà, dữ thật đó.
Xin chào, tôi là Bae Yong Joon.
Nam chính lãng mạng nhất...
"Oppa" yêu tất cả các em.
Ôi em yêu, đừng ghen thế, công việc thôi mà.
Này.
Em đó, có muốn làm 1 kiểu với "Oppa" không?
Được rồi, để anh đánh phấn mũi đã.
Soi gương... Ô... lông mũi lòi ra này.
Ngon đó.
Nào, chụp hình thôi.
123...dễ thương nào.
123 ... ôi xúc động quá...
...gửi tới tất cả các fan...
"Oppa" yêu mọi người.
"Oppa" đã bảo em đừng ghen rồi mà?! Đó, lại thế nữa rồi!
Ố ồ, "Oppa" bắt đầu yêu chính mình rồi.
Ôi... ôi... ôi... tuyệt... ôi...
Tôi cũng yêu "Oppa" Bae mất rồi.
Để tôi cắn tai anh.
Cho 2 vé!
Này anh.
Chỉ còn mỗi 1 vé.
Anh cứ về khách sạn trước. Tôi sẽ kể sau.
Đuổi tôi sao?
Còn lâu. Tôi sẽ đợi cô ở đây.
(Jim gọi)
Gì mà bí mật thế?
Chào anh yêu, gì vậy?
Em đang làm gì thế?
Em đang đinh xem buổi diễn... cùng Mio...
Nhớ chứ? Buổi diễn Mio đã kể với anh ấy?
Em may lắm đó. Vừa có được tấm vé cuối.
Còn Mio? Cô ấy không xem với em sao?
À...Mio...cô ấy...mua vé qua mạng rồi.
Sao cô ấy không mua cho em luôn?
Em cũng đã nói thế!
Anh à, buổi diễn bắt đầu rồi! Em phải đi đây!
Mio! Chậm thôi! Đợi tớ với!
Anh à, em đi đây. Cúp máy đây.
Mio! Đợi tớ!
Thế ra tôi là Mio?
Lắm chuyện!
Giữ hộ tôi. Tôi không mang vào trong được.
Alo, Gui à? Anh muốn nói chuyện với em...
Anh đã lỡ một buổi diễn hay đó.
Cực hay luôn!
Lúc đầu, nam chính đeo 1 cặp kính khá dễ thương...
Nhưng khi bỏ kính ra, anh ta sẽ bùng nổ! "Zee zee zee!"
Anh ta biến thành 1 tay mặt dày, bám đuổi bất kì ai anh ta để ý.
Cái màn bùng nổ cực buồn cười! "Zee zee zee"!
Bùng nổ? Có gì buồn cười đâu?
Cười đau cả bụng! Cứ như anh ta bị điện giật...
Ừ, buồn cười lắm!
Trả máy ảnh đây!
Nào, tiếp tục đi... chuyện gì tiếp theo?
Hết rồi!
Gần cuối, nam chính leo tường...
một bức tường giống thế đó. Rồi làm cú lộn nhảy 3 vòng.
Chỉ là lộn thôi mà, có gì đáng thán phục chứ.
Như thể anh làm được thế...
Sao lại không
Cứ vặn lại mới được sao?
Cô có thể làm bất cừ gì cô muốn ở đây.
Chẳng ai ở đây biết cô.
Chỉ có người Hàn ở đây thôi.
Đồ ngốc. Anh không biết tôi à?
Vậy sao? Tôi đâu biết tên cô?
Đến đây đúng là phí tiền máy bay.
Chẳng ai hiểu ta đang nói gì.
Để tôi cho cô xem.
Chú ơi! Chú!
Vâng! Chú đó!
Qua đây chút!
Thấy ông ta cười chứ...
Chú này, mấy món chú làm cực kỳ kinh khủng!
Cả chó cũng chả thèm nhai! Hiểu chứ?
Kinh đến mức chó ăn xong còn mửa.
Cứ như chú đưa tôi món chó nôn.
Chú nên làm việc khác. Thợ đánh giầy chẳng hạn...
Bỏ nấu ăn đi...
Hết rồi, chú ạ.
Tốt.
Được.
Anh là loại người gì thế?
Thế cô là LOẠI gì?
Nói dối bạn trai, trốn tới Hàn một mình...
Việc riêng!
Phải rồi. Đó là đời cô.
Dù sự thật là gì đi nữa, cô đi tìm trai bao, hay ăn chơi...
...hay tới đây rủa ai đó, cũng chả phải việc của tôi.
Cái gì? Tôi chỉ tới đây dự đám cưới một cô bạn thôi!
Cẩn thận đừng để bạn trai cô tóm được, mấy chú lùn hay nóng tính lắm.
Sao anh biết bạn trai tôi thấ...
...không cao lắm?
Không cao lắm? Thật sao?
Đứng mà cứ như ngồi...
Anh xem trộm máy ảnh của tôi?!
Anh không biết lịch sự sao?
Thảo nào chẳng ai muốn anh.
Sao cô có thể nói thế chứ?
Xin lỗi, tôi có bạn gái đấy.
Vậy sao? Cô ấy đâu?
Chúng tôi chia tay rồi.
Đau khổ không?
Khổ gì?
Ít nhất tôi cũng không tởm như 'chú lùn' của cô.
Cô nghe điện... "Chào chào! Anh yêu"
Em à, đừng uống nước có ga.
Có hại cho sức khỏe đấy.
"Oppa" mới cho cả miếng sắt vào đồ uống có ga...
Thế là biến mất tiêu.
...còn không thể là quần áo nữa...
Vậy ư? Ít nhất thì anh ấy lo cho tôi.
Được rồi, anh ta lo cho cô...
A! Cái quái gì thế chú?
Không cần biết miễn phí hay không! Mang đi! Tôi không ăn đâu!
Tốt? Tốt cái gì? Chú! Tôi không ăn đâu!
Chúng vẫn còn sống! Chú! Chú! mang đi!
Này, sao anh không thử nó khi ở Hàn?
Thế này được không? Nếu anh ăn hết nó...
...tôi sẽ uống một cốc soju.
Một cốc? Nếu tôi mà dám ăn con bạch tuộc ghớm ghiếc này,
Cô phải uống ít nhất một chai!
Chơi luôn.
Nhưng anh phải ăn sống, cả con, trong cái bể kia...
Gà kìa!
Giờ sợ sao?
Toot toot toot ai thế? ('toot' trong tiếng Thái đồng âm với 'đồ nhát gan')
Toot
Chú ơi! Cho tôi... con đó!
Giống Davey Jones trong "Cướp biển Caribbean"
Phải thừa nhận... dính quá!
Nhớt quá...
Ối! Mẹ kiếp! Đâu!
Ối...
Đến cô!
Hết đi!
Ôi KHÔNG!
Cần đi toalet à? Đợi chút. Để tôi tè xong đã.
Này! Cô bị gì thế?
Đồ lợn! Đồ khốn!
Cô điên à?
Cái quái gì? Khoan... khoan đã!
Tôi không làm gì cả!
Thế sao tôi lại mặc thế này?
Tôi không biết. Tối qua cô kêu "nóng nóng quá", nên cô bắt đầu "cởi cởi cởi".
Nói dối! Đồ dâm tặc!
Tôi chỉ đùa thôi.
Sao mà tôi biết được?
Có thể cô muốn tắm nhưng lại ngủ quên?
Đó! Cô vẫn đội mũ tắm.
A! Tối qua vui lắm...
Pussycat Dolls Pussycat Dolls ...
Quyến rũ nữa vào
Tai người hay tai voi vậy? To quá!
Đẹp, đúng không?
Thôi rồi! Jim mà biết là tôi tiêu.
*Từ Jim: 107 cuộc gọi nhỡ*
107 cuộc gọi nhỡ từ Jim? Có ai chết à? Tôi nghĩ cô nên gọi lại mau đi.
Nếu có ai chết, đó sẽ là tôi.
Này! Bạn trai cô thần kinh à?
Ối giời ơi!
Gì vậy, anh yêu?
Sao em không nghe máy?
Vì...chế độ im lặng... thế nên em không biết.
Em đã say hả?
Không! Không! Em đâu có uống rượu!
Em chắc chứ?
À... Mio đã mời em đi uống...
...nên em uống có tí ti thôi...
Là Mio sao?
Mio đã dùng thần giao cách cảm để uống với em hôm qua?
Hôm qua anh thấy cô ấy ở trung tâm mua sắm...
Ở đâu?
Đừng có đổi chủ đề!
Em nghĩ anh ngu lắm sao?
Sao lại nói dối?
Không phải như vậy...
Bởi... em muốn tới đây dự đám cưới của Mina...
Nhưng không ai rảnh để tới đây với em.
Thế sao lại nói dối?
Em xin lỗi...
Cái đám cưới vớ vẩn đó quan trọng lắm sao?
Em không tới thì cô ta vẫn cưới mà!
Đó.
Nếu em bảo anh về nó...
anh sẽ không để em dự đám cưới.
Vậy là lỗi của tôi?
Rồi! Đặt vé quay về đây ngay lập tức!
Chuyến nào cũng được! Về đây NGAY!
Anh yêu, đừng giận mà.
Này!
Tôi bảo cô về mà cô không nghe? Cô ở cùng ai à?
Thật lố bịch! Anh yêu, đừng giận mà...
Sao? Cô không hiểu tiếng người à? TÔI RA LỆNH CÔ QUAY VỀ NGAY!
Cô không về là ta chấm dứt!
Chấm dứt?
Ta chia tay?
vì thế sao?
Thế nào?
Không nghĩ được lý do nào khác à?
Bực đến hộc máu khi phải lo cho đồ đàn bà ngu ngốc như cô!
Suốt ngày gây phiền phức cho tôi! Cô đúng lf ngu nhất thế giới!
Cái loại tôi ghét nhất!
Vậy sao? Tôi cũng ghét anh!
Muốn biết sao tôi nói dối?
Bởi anh là loại ngu si tứ chi phát triển!
Chia tay thì chia. Nhớ lời tôi...
Từ giờ. tôi sẽ uống nước có ga tùy thích...
Tôi muốn xem phim Hàn tới đui luôn! Và tôi sẽ mặc bikini đi khắp Hàn Quốc!
Tôi sẽ nhếch nhác tùy thích!
Đồ lùn ngu!
Đồ khốn! Tôi đâu phải nô lệ của anh!
Tốt lắm... cứ sỉ vả hết đi...
Chờ xem! Tôi sẽ đi giày cao gót hằng ngày!
Tốt!
Tôi sẽ đi giày cao gót cùng cô!
Không chắc tìm được cỡ vừa với tôi...
Hết đi! Hết đi! Hết đi!
Chờ chút... để tôi thở đã...
Đẹp quá.
Thực sự rất đẹp.
Ê! Gì thế? Định ngủ luôn đây à?
Anh có nghĩ sao ở đây với ở Bangkok giống nhau không?
Tôi không rõ. Có thể là không.
Sao? Nhớ Bangkok à?
Nếu anh biết bạn gái nói dối, liệu anh có lập tức chia tay?
Cô muốn tôi trả lời thế nào?
Người ta nói khó mà đoán được phụ nữ thật sự muốn gì.
Nếu cô không thích đáp án của tôi, tôi sẽ tiêu nếu cô hét.
Không khó đoán đến mức đó...
Anh có nghe bài nào cảu Parn Tanapron không?
Parn Tanapron?
Tôi nhớ một bài cực kì ngọt ngào.
Trong lời ca, một cô gái sẵn sàng xem một trận bóng với bạn trai...
...kể cả khi cô ấy ghét nó.
Ghét trang điểm nhưng lại sẵn sàng trang điểm vì bạn trai.
Khoan.
Sao vậy?
Tôi muốn ói.
Này! Mạnh thế!
Quay về thì nói chuyện hẳn hoi với anh ta.
Tôi chắc anh ta sẽ hiểu.
Anh đã thấy tuyết thật chưa?
Sao mà được? Nơi xa nhất tôi từng tới là một thị trấn biên giới Thái-Campuchia.
Nếu thực sự thấy tuyết, anh sẽ làm gì?
Ăn nó.
Hoặc có thể không.
Tè viết lên tôi lên nó? Tuyệt, phải không? Còn cô?
Tôi muốn lột đồ trong tuyết.
Tôi muốn biết cảm giác nằm trên tuyết lạnh thế nào.
Chà! Quá tuyệt!
Tôi đã từng nói thế với Jim...
Nhưng anh ấy bảo...
...tôi nói linh tinh.
Đoàn của anh về rồi.
Ừ...
Này! Tôi vẫn chưa biết tên anh!
Phải rồi!
Cô tên gì?
Tốt hơn là không nói...
Như thế anh sẽ không thể nói xấu tôi khi về Bangkok.
Vậy sao?
Vậy... tôi đi đây.
Rất vui được gặp anh.
Mà...không... nên là...
...Rất vui không biết anh!
Cũng rất vui không biết cô!
Vỗ tay chào mừng thành viên thất lạc của ta nào!
Thế nào ạ? Ở Seoul ấm hơn, phải không ạ?
Không như hôm qua ở khu trượt tuyết, thế nào ạ?
Lạnh!
Ta đúng là rất may mắn.
Được thấy tuyết vào tháng Tư!
Nào, giơ tay nếu bạn thấy tuyết lần đầu tiên nào!
Cô cảm thấy thế nào ạ?
Này cô!
Hả? Anh quên gì à?
Không.
Có tuyết.
Ta vẫn chưa thây tuyết nhỉ?
Muốn đi xem không?
Này, cô tên gì? Thôi nào, cho tôi biết đi.
Đoán xem.
Xem nào...
Tôi nghĩ... một người như cô sẽ tên là...
...Mei!
Tại sao?
Xấu hổ khi gặp người khác! (Không còn mặt mũi nào, Mei nghĩa là 'không')
Chỉ thế?
Thất vọng quá.
Vậy... anh sẽ tên là... John.
Tại sao? Trông tôi giống người nước ngoài?
Kẻ lang thang trốn chạy!
Ai mà ngủ lang như chó giữa đường chứ?
John cũng là một giống chó... Tân tiến đó.
Tôi nghĩ tốt nhất ta vẫn không nên biết tên nhau.
Tại sao?
Không phải anh nói có thể làm bất kì gì mình muốn trên đất hải ngoại?
Không ai biết ta.
Nên?
Nếu tôi biết tên anh...
tôi sẽ bắt đầu quan tâm đến anh...
...rồi ta sẽ không thể nói bất cứ chuyện gì ta muốn.
Nếu anh thật sự là bạn tôi...
tôi không thể kêu anh bằng tên đó được.
Nghĩa là... cô sẽ không giận bất kì điều gì tôi nói?
Ừ.
Ria mép!
Tai voi!
Màn hình siêu phẳng!
Nam tính! Chân ngắn! Mông to!
Tay đen! Đùi to! Mặt lừa!
Không giận.
Óc heo.
Cả nhà cô chết!
Giận không?
Không.
Thế vui đó.
(Thì thầm) Đồ chết tiệt!
Thế này có ổn không?
Không không không...
2 phòng.
Thôi. Để tôi.
2...
Không không...
1 phòng cũng được!
Chà, giường lớn thiệt đó.
Phải nhưng... cũng khá là ngắn...
Tốt hơn tôi nên ngủ dưới sàn...
Anh chắc chứ?
Tôi không muốn lợi dụng anh.
Tiếp đi. Lợi dụng tôi đi.
Đúng là chỗ kinh khủng.
Còn không phải Lễ Tình nhân. Thế mà hết phòng?
Này anh.
Anh đã từng có bao nhiêu bạn gái?
Để làm gì?
Tôi chỉ muốn biết thôi.
3.
Còn cô? Jim là mối tình đầu của cô?
Mối tình đầu của tôi khác hoàn toàn với Jim.
Khác thế nào?
Đó là một cô gái.
Mẹ tôi cũng không biết.
Lúc đó, tôi học trường nữ sinh, với mái tóc ngắn...
Thật ra có một em khóa dưới phát cuồng vì tôi...
A! Nên tôi đã thử...
Thử... cô đã thử vị trí nào?
Không. Thử...
Quan hệ?
Cô đã thử mọi vị trí?
Không! Thử Hẹn hò!
Khi tôi học năm 3 cấp 2, có một bạn gái...
...gặp cô ấy ở trung tâm, nóng rực lửa luôn.
Hằng ngày mặc áo yếm tới lớp.
Vẫy xe buýt rồi bám tay cầm...
Lông lách thòi ra. Đến đây này.
Và khi có gió thổi, chúng cứ dập dờn thế này này...
Tôi thật sự không chịu được nên đã chia tay...
Cuộc chia tay thật kinh tởm...
Nhưng còn đỡ hơn là chia tay qua điện thoại.
Ở nước ngoài này, tôi thậm chí không thể ca thán với ai.
Ít nhất ở Thái Lan, tôi còn có thế tâm sự với chị Ao và chị Chu.
Ai?
Chị Ao và chị Chu trên đài.
Anh chưa từng nghe?
Rất nhiều người gọi đến họ để trút bầu tâm sự.
Thế họ giúp gì cho cô?
Họ đơn giản chỉ lắng nghe...
...nhận lương rồi về nhà khi chương trình kết thúc.
Có nhiều chuyện ta không dám kể cho những ai quen biết...
Vậy sao? Thế cô đã kể gì với họ?
Hứa là không cười đi.
Được.
Có lần Jim bị ám ảnh với sống khỏe...
Anh ấy bắt tôi đi khử độc...
Khử độc...
tức là...
Thụt.
Không hiểu.
Sao anh ấy lại bắt tôi làm thế?
Cô đã làm sao?
Đâu có lựa chọn khác.
Nên tôi chỉ gọi tới chương trình để phàn nàn rằng Jim thật bệnh.
Không có gì cả. Còn anh?
Về gì chứ?
Bạn gái anh. Hai người chia tay thế nào?
Không có gì, tự nhiên chia tay thôi.
Thôi nào... tôi kể anh khối chuyện rồi...
Cô thật sự muốn biết?
Tôi...
Làm cô ấy dính bầu...
Lúc đó tôi chưa sẵn sàng.
Nên tôi...
...muốn cô ấy phá thai.
Nhưng cô ấy từ chối...
Nên tôi...
...đẩy cô ấy té cầu thang...
Tôi chỉ muốn mất đứa bé...
Nhưng...
Cả hai đã chết.
Sợ không?
Sốc à?
Này, tôi chỉ đùa thôi.
Cô nghĩ nó là thật sao?
Sao anh có thể đùa thế chứ?
Tôi đã từng nạo thai một lần...
Đó là ngày tệ nhất đời tôi.
...tới tận hôm nay.
Tôi luôn gặp ác mộng về hôm đó khi ngủ.
Quả lừa đó!
Mắc lừa rồi!
Rẽ phải ở ngã tư thứ hai.
A! Rồi rồi gần tới rồi.
Mina!
Tớ dẫn bạn đến đám cưới của cậu được chứ?
Được không đấy? Cô ấy đâu có mời tôi.
Được mà, tôi mời anh.
Alo... Mina?
Nghe có vẻ hơi điên rồ nhưng...
...cậu giúp tớ chuyện này được không?
Cậu thế nào? Phấn khích không?
Tất nhiên!
Đây là... May.
- Xin chào! - Xin chào!
Đây là Dang, bạn cháu.
Vâng, cháu là Dang.
Cô là Mina?
Phải.
Rất vui được gặp cô.
Rất vui được gặp cậu.
Rất vui được gặp hai bác.
Tớ sẽ giải thích sau, được chứ?
Hai tay. Hai tay.
Truyền thống Hàn Quốc. Hai tay.
Tớ không hiểu.
Cậu vừa gặp anh ta, đi du lịch cùng anh ta.
Mà lại không cho nhau biết tên?
À... thì...
Nó...
Nói thế nào nhỉ...
Chỉ là...
Trò chơi ngu ngốc.
Trò chơi?
Cậu thích anh ta hả?
Không, không đời nào.
Anh ta... không phải tuýp của tớ.
Nên cậu làm thế vì... sex?
Sex?
Không! Tớ...
Tớ đâu phải loại người đó.
Thử đi.
Nó gọi là "Mỳ Ja Jang".
Mỳ Ja Jang.
Ngon lắm.
Nói với cô ấy ý, cô ấy nấu mà.
Tôi chỉ giúp nhặt nhặt thôi.
À, biết mà.
Ngon lắm ạ, những món này...
Giống như là Dae Jang Geum nấu.
Cậu biết Dae Jang Geum?
Vâng vâng.
Cháu biết Dae Jang Geum.
Rain.
Nickhun
Nickhun!
Nickhun 2PM!
Đúng rồi! Heartbeat Heartbeat.
Tony Jaa của Thái Lan.
Con voi của tôi đâu? (từ phim Ong Bak)
Cậu thích mỳ Ja Jang?
Vâng.
Hãy bảo vợ cậu nấu cho.
Bảo vợ cậu nấu cho.
Không.
Không phải vợ.
Bỏ tay xuống đi ạ. Không không.
Không... Không...
Mina đâu rồi?
Đi ngủ rồi. Giữ da cho ngày mai.
Cô quen Mina lâu rồi à?
Không. Chỉ mới quen cô ấy Tết năm ngoái.
Trông hai người cứ như quen nhau lâu lắm rồi ý.
Lúc đó, tôi đang ở tiệm mát-xa chân ở ChiangMai.
Mina ngồi cạnh tôi.
Cô ấy làm mấy tiếng động lạ lúc mát-xa...
Ai cũng nhìn cô ấy.
Tiềng gì?
Như...
Thế đó.
Thật sao?
Nếu tuyệt đến vậy, bảo Mina có lẽ mai cô ấy không lên lấy chồng.
Cứ mua mấy con ca đó...
Cô đọc "Ngoại tình với cá" chưa"?
Thật sao?
Không đời nào.
Mina là người tốt, người tôi có thể tâm sự...
Từ đó, chúng tôi thường email cho nhau...
Cô dễ thân với người lạ nhỉ?
Sao? Anh không à?
Có vài người... dường như là anh quan biết họ khá lâu rồi.
Anh có thể tâm sự mọi chuyện với họ.
Cô biết không,
Tết năm ngoái tôi cũng ở Chiang Mai.
- Chỗ nào vậy? - Đường Nimman.
Cùng bạn bè?
Không.
Thế anh đi với ai?
Với Gui...
Bạn gái cũ.
Đừng nói nếu anh không muốn.
Tôi đi ngủ đây.
Cho tôi mượn điện thoại được không?
Alo.
Cô ấy không bắt máy?
Có... nhưng từ chối nói chuyện.
A, sao anh không gọi chị Ao và chị Chu nhỉ?
Có lẽ họ có thể giúp anh.
Sao?
Hiệu quả lắm! Nào, để tôi bấm số...
Alo, chị Ao chị Chu đấy ạ? Xin đợi chút.
Ơ gì thế?
Mau lên, gọi đường dài đắt lắm đấy!
Ờ...Alo?
Alo? Xin chào. Cậu tên gì?
Là Dang.
Hôm nay cậu có gì bận tâm à? Muốn chia sẽ với chị Ao và chị Chu chứ?
Cô đang làm gì thế?
Nào, tất cả các thính giả đang đợi...
Alo? Alo? Cậu còn đó không? Alo?
Hãy vặn nhỏ volume xuống...
...và chỉ nghe giọng nói trên điện thoại...
Alo? Cậu còn đó không?
Vâng... Bạn gái 8 năm đã đá tôi...
Thế chị Ao và chị Chu giúp được gì tôi?
Sẽ có thể giúp... miễn cậu đừng mỉa mai ...
Cô ấy có cho cậu biết lý do chia tay?
Cô ấy muốn kết hôn nhưng tôi chưa sẵn sàng...
Tại sao? Sao cậu không muốn kết hôn?
Cậu không yêu cô ấy sao?
Yêu thì liên quan gì chứ? Có khối cặp cưới rồi ly di đấy thôi.
Không cưới cô ấy không phải là tôi không yêu cô ấy.
Cô ấy có quyền gì mà chia tay với tôi?
Trước hết, cậu Dang này, đừng tức giận với chị Ao và chị Chu, được chứ?
Bởi chúng tôi sẽ hoảng đấy.
Cô là chị Ao hay chị Chu thế?
Vậy... lý do thật sự là gì?
Người như tôi mà kết hôn...
Tôi làm gì để chăm sóc vợ?
Tôi còn không thể tự lau lưng mình...
Chỉ giống thôi mà...
À... cậu Dang này,
Cậu đã nói với cô ấy là không muốn cưới?
Thế sao giờ cậu vẫn gọi cho cô ấy?
Vì... không có gì... chỉ gọi thôi...
Chỉ gọi thôi?
Cậu Dang... chị Ao và chị Chu không phải trẻ lên ba...
Không đáp. Không đáp rồi.
Giờ các thính giả của chương trình hãy gửi tin nhắn trả lời nhé.
Ấn phím 1 để níu giữ Gui
Ấn phím 2 để gọi mẹ cô Gui.
Thôi! Đủ rồi!
Chẳng giúp ích được gì cả.
Chị Ao và chị Chu không thể giúp anh nếu anh không nói suy nghĩ của mình.
Anh không thể cho cô ấy thứ cô ấy muốn.
Thế là cô ấy chia tay anh. Không phải lẽ thường sao?
Sao vẫn còn làm phiền cô ấy?
Để cô ấy đi đi. Đừng gọi cô ấy nữa.
Tôi không thể không gọi cô ấy.
Tôi chưa nói là tôi đã muốn cưới cô ấy.
Anh nghiêm túc hả?
Chị Ao chị Cho đi đâu rồi?
Cậu Dang định cầu hôn cô ấy
Tự lau mông mình?
Tôi không biết.
Nhưng tôi sẽ cố.
Anh cũng lãng mạng đấy chứ.
Lãng mạng giúp gì được tôi chứ?
Tôi còn không thể nói nổi một từ.
Sao không viết bưu thiếp nói với cô ấy tình cảm của anh?
Tôi chắc cô ấy sẽ rất hạnh phúc khi thấy nó.
*Hãy lấy anh!*
Cái này làm quà cho Mina thế nào?
Quà Hàn cho người Hàn?
Tôi không biết phải mua gì. Thật là khó.
Ui! Hắn theo cô mọi nơi.
Về rồi tôi sẽ đổi nó.
Vậy... chúng tôi đi đây.. tạm biệt.
Họ là ai thế?
Bạn.
Mina trông thật hạnh phúc.
Gui chắc cũng cảm thấy thế.
Cô ấy sắp kết hôn, với một người khác.
Sáu
Bảy
Ê! Cái quái?!
Nữa nữa nữa vào.
Nữa! Lại!
Xin lỗi. Ra ngoài ngay.
Nào.
Sao?! Tôi chỉ muốn anh ta làm thêm vài lần nữa.
Không nâng nổi cô ấy sao?
Các người nhìn gì thế?
Bình tĩnh đi!
Chữa chắc đã là thật.
Gọi cho cô ấy đi.
Để tôi yên được không?!
Không thấy cô đã làm gì sao?
Cầu hôn cô ấy bằng cái bưu thiếp?
Và cô ấy sắp cưới người khác.
Lãng mạng?
Cậu có biết cậu đang làm gì không?
Mình thấy không giống trò chơi.
Ừ, tớ biết.
Khốn kiếp!
Thua sạch à?
Cầm lấy.
Sao anh không nói với tôi?
La tôi vì nhiều chuyện còn đỡ hơn.
Không phải lỗi của cô.
Cô ấy đã muốn kết hôn...
Tôi chỉ là quá ngu.
...nghĩ là tôi vẫn còn hy vọng kể cả khi chúng tôi đã chia tay lâu thế.
Cô biết không?
Trước khi chia tay, chúng tôi đã định đi tour này.
Tôi đến... và nghĩ cô ấy sẽ đến.
Sao cô ấy lại đến chứ? Dù gì chúng tôi đã chia tay rồi.
Tôi thật ngốc.
Này anh.
Những người thất tình luôn làm những điều ngu ngốc.
Tôi còn la hét trên cầu phía Nam mà.
Cái máy chết tiệt này chỉ có lấy tiền của mình...
Chưa từng thấy ai thắng gì cả.
Có cần vui thế không hả bà?
Giờ bà mới thắng chỉ vì bà chơi nó từ lúc còn trẻ.
Bỏ đi! Tôi chán rồi!
Khoan đã!
10000 won của tôi đó.
Anh không muốn trả lại tôi sau khi thắng ít tiền à?
Máy này chỉ dành cho người già thôi.
Trò vui ở đằng kia cơ. Đi không?
Nghĩ sao? Đen hay đỏ?
Biết thì tôi đã giàu to rồi.
Tôi nghĩ chắc chắn là đen.
Cược vào đen.
- Đen. - Đen.
Bỏ đi. Lần này màu gì?
Đỏ.
- Được không? - Được!
A, đỏ.
Đỏ đỏ đi.
Đỏ đỏ...
Đã bảo đừng hỏi tôi rồi... Anh không tin tôi...
Đó... ta thua sạch.
Nào! Không ai xui mãi đâu.
Có được có mất.
Đỏ hay đen?
Thôi.
Nào, một lần nữa thôi?
Lần cuối đó.
Đen hay đỏ?
- Đỏ. - Đỏ?
Đỏ.
Anh có điên không?
Ta phải cược hết để gỡ lại chứ!
Ta sẽ thua hết nếu anh tin tôi.
Ta sẽ không đen thế đâu.
Không đặt cược nữa.
Cô đúng là nữ hoàng đen đủi.
Nào, ta thua sạch rồi. Về thôi.
Cô làm gì thế?
Tôi thắng rồi!
Cô lấy thẻ đâu ra?
Anh đeo kính đây đã cho tôi một ít.
Anh ấy bảo cứ đặt ngược với tôi là anh ấy thắng... nên cho tôi ít thẻ.
Thật sao? Cô thắng bao nhiêu?
Để xem.
Này! Cô cược số 0?
Phải.
30 lần!
3 triệu 6? 3600000! 3600000!
3600000!
Cạn ly!
Sao thế?
Ta chưa đổi hết thẻ...
Nào, tôi sẽ đổi nó cho cô.
Anh nên giữ nó lại làm kỷ niệm.
Boa cho anh đấy.
Vì giờ tôi giàu rồi.
Này để mua nhẫn kim cương.
Này để mua nhà.
Này để mua đảo Nami.
Tôi muốn mua tất cả.
Chỉ khoảng 100000 bạt thôi. Cô có thể mua nhiều thế sao?
Không để tôi mơ một lúc được sao?
Tôi từng ước được giống những người giàu, mua bất cứ gì mình muốn.
Ước được biết cảm giác đó ra sao.
Ý hay đấy.
Tôi cũng muốn thử.
Hồi ức cho một đời?
Muốn thử không?
Có! Có chứ!
Tôi giàu rồi!
Thật cảm động dù cho chẳng hiểu nói gì.
Vẫn như thế...
Vậy thôi...
Sao?
À, tôi từng đóng phim đấy, anh biết không?
Thật sao?
Vai phụ thôi, đứng cạnh diễn viên chính.
Phim nào? Có nổi không?
Tôi từng xem chưa?
Nhớ khuôn mặt này không?
Không quen lắm.
Có thể anh chưa xem nó...
Hoặc có thể anh đã quên.
Nói đi!
Ai lại nhớ vai phụ chứ?
Thì thế. Tôi chỉ là vai phụ, không phải nữ chính.
Cô muốn làm nữ chính không?
Sao?
Sắp tới rồi.
Rồi, ta tới rồi.
Đây!
Bae Yong Joon! Bae Yong Joon!
Nhân viên khách sạn. Làm ca thôi.
Tôi thuê anh ta vì anh ta trông giống Bae.
Đồ điên!
Tôi cứ tưởng thật!
Thôi nào, ai thuê được người thật làm việc này chứ.
Giống không?
Một món đặc biệt dành riêng cho "nữ chính".
Nhìn này!
Bae Yong Joon đã về đây.
Cô... chúng ta ... ... ta từng gặp chưa?
Trên đảo Nami.
A, phải phải.
Là cô! Vai phụ nhỏ từ Thái Lan.
Theo tôi cả chặng đến Hàn Quốc.
Chà. Cô sẽ có vai chính ở tuổi trẻ như thế.
Qua vài cách lén lút?
Tôi không có "tài sản" đặc biệt phụ giúp...
Tôi nghĩ tốt hơn nên quay về với vai phụ.
Tôi không thể tin là ta lại gặp nhau.
Tôi đâu có cuồng gặp anh đến mức đó.
Thật sao?
Vừa nãy ai hò hét suýt tè ra váy vậy?
Thành công! Trò này thành công!
Vui không? Cười đến sái hàm đi!
Tắc tị rồi à?
Tôi chỉ là vai phụ. Sao phải có lời thoại chứ?
Thôi đừng khiêm nhường thế...
Kể cả cô chỉ là vai phụ,
Cô là vai phụ dễ thương nhất thế giới.
♪ Em nghĩ tình yêu thật tuyệt vời ♪
♪ Em đã nghĩ tình yêu phải vượt qua thử thách của thời gian ♪
♪ Càng lâu dài thì càng giá trị ♪
♪ Đây là thứ em từng nghĩ, tình yêu em mơ ước ♪
♪ Khi anh đến bên, em quên hết mọi thứ ♪
♪ Trong mắt em chỉ có mỗi anh ♪
♪ Thời gian như ngừng lại khi giây phút ta chạm mắt nhau ♪
♪ Trái đất ngừng quay, trời đất đảo điên ♪
♪ Khoảnh khắc ấy hơi thở cũng ngừng lại ♪
♪ Em nhìn tim mình trôi về phía anh, ♪
♪ Cuộc gặp gỡ đôi ta khiến thời gian ngừng lại. ♪
♪ Khi em gặp anh. ♪
Hứa không được nhìn trộm đấy!
Tôi sẽ không nhìn đâu!
Ôi! Lạnh quá!
Lạnh quá!
Lạnh thế nào?
Siêu siêu lạnh!
Thỏa mãn chưa?
Rồi!
Gì thế?
Anh bảo muốn ăn tuyết mà?
Cô ấy!
Thế nào?
Mặn.
Lạnh quá...
À,
Tôi đã đổi lịch bay để về cùng cô.
Ờ ờ được.
Hơi kỳ kỳ.
Ta đã đồng ý sẽ thẳng thắn với nhau, đúng không?
Ừ.
Anh có thích tôi không?
Có/.
Thích tới mức...
Yêu?
Ờ...
Tôi không chắc.
Cảm ơn anh đã nói thật.
Tôi...
Tôi thích cô.
Nhưng...
Tôi...
Mina mời tôi ở lại thêm.
Tôi nghĩ tôi sẽ đồng ý.
Hả? Còn tôi?
Anh có thể về Seoul.
Tôi muốn ở đây thêm vài ngày nữa.
Có chuyện gì à?
Không có gì.
Sao con gái cứ thích nói vậy nhỉ?
Không có gì. Ổn cả. Không sao.
Khi mà chắc chắn có gì không ổn.
Sao giờ ta phải chia tay?
Phải thế, dù gì vẫn thế.
Ta làm bây giờ thì có gì khác?
Xin lỗi.
Sao phải xin lỗi?
Thế sao cô lại giận?
Sao ta không thể cùng du lịch như trước?
Như trước?
Anh muốn tôi du lịch với anh, vờ như không biết gì?
Và rồi nói tạm biệt ở sân bay, vờ như không có gì xảy ra?
Sao phải mỉa mai thế chứ?
Thế cô muốn tôi làm gì?
Ta mới gặp có vài ngày.
Đúng vậy.
Anh quan tâm làm gì chứ? Ta đâu có biết nhau!?
Quên đi được không?
Không. Tới khi ta nói xong đã!
Vậy tôi sẽ đi.
Nếu cô thật sự muốn đi vậy... tôi đi thì hơn.
Anh.
Này!
Này! Anh đi đâu thê? Này!
Này!
- Này anh! - Vâng?
Anh có thấy cô gái đi cùng tôi?
Tôi xin lỗi. Tôi không hiểu.
Cô gái đi cùng tôi! Có thấy cô ấy không?
Đi với tôi đó!
Cô gái! Đi cùng tôi đó!
Tôi về lâu rồi.
Anh giận gì chứ?
Sao có thể bỏ tôi lại chứ?
Tôi không biết lái xe! Tôi phải làm gì nếu không ai lái xe qua?
Anh xin lỗi.
Anh là thằng tồi.
Là thằng ngốc.
Là thằng ngu khốn kiếp!
Anh nói là anh không chắc...
Anh thật sự không biết...
Tình cảm này là gì...
Anh chỉ biết...
Khi ở bên em...
Anh vô cùng hạnh phúc.
Khi em bảo ta nên chia tay...
...và khi không thể thấy em...
Anh thấy thật tồi tệ...
Đó có phải tình yêu?
Sao anh có thể yêu em...
...khi ta không biết gì về nhau?
Anh còn không biết tên em!
Em đã nói thế.
Anh không biết gì về em.
Nhưng anh biết một cô gái...
...thích uống coca...
Mỗi lần cô ấy ngồi lên xe anh...
Cô ấy đều ngủ gật.
Khi cô ấy say...
Cô ấy thích nhảy...
Anh biết nếu tiếp tục ở bên cô ấy
Anh có thể xui xẻo cả quãng đời còn lại.
Có thể... anh không thắng được gì nữa.
Nhưng em biết không?
Anh vẫn muốn gặp cô ấy hằng ngày.
Người đó... có phải là em?
Sao thế?
Khóc như nhà có người chết ấy.
Em không khóc sao?
Ta lại ôm được không?
Em đâu nói không.
Của em.
Gì vậy?
Không rõ.
Cứ ăn đi. Ta không còn nhiều tiền.
Này.
Trong tất cả các món ta ăn cùng nhau, anh thích món nào nhất?
À...
Anh thích...
"Mỳ Jajang.
Loại mỳ ta ăn ở nhà Mina.
Em có thể nấu cho anh ăn khi ta về Bangkok không?
Không chắc ăn được không?
Còn em? Em thích món nào?
Món này.
Nhìn này! Anh đang nắm tay em.
Đúng rồi!
Nặng quá.
Đi nào.
A phải rồi.
Chụp hình. Ta chưa chụp hình cùng nhau.
Được.
Nhờ cô ấy giúp ta vậy
Ờ...
Xin lỗi.
Cô chụp giúp chúng tôi được không?
- Được chứ. - Cảm ơn!
Qua đây.
Gui.
Sao em lại ở đây?
Bởi vì...
Địa chỉ trên bưu thiếp của anh...
À, đây là...
Một người bạn cùng đoàn du lịch.
Tôi là Mei.
- Xin chào. - Xin chào.
Xin lỗi, tôi không biết cô là người Thái.
Không sao.
Chụp hình hả? Để tôi giúp.
Chụp ở đằng kia đi.
- Được. - Ngôi nhà rất đẹp.
Không chụp cùng nhau sao?
Không. Chỉ tôi thôi.
Đứng cạnh anh em trông lùn lắm.
Sẵn sàng chưa? 12 3...
Cảm ơn.
Mặt trông hơi béo...
Em đi đây.
Đi sao?
Ừ.
Rất vui được gặp cô, Gui.
Em đi đây.
Quên mất hành lý.
Anh khỏe không?
Anh...
Khỏe.
Sao anh gửi nó cho em?
Anh đã nói sẽ không cưới em mà?
Anh chỉ...
Cần thời gian suy nghĩ.
Bạn em bảo em sắp kết hôn mà?
Em chỉ lấy một người đàn ông thôi, đúng không?
Tất nhiên em chọn lấy người em yêu.
Này.
Ta nói chuyện được không?
Về cái gì? Đồ ăn máy bay?
Gui ngồi đâu rồi?
Anh...
xin lỗi.
Anh không biết...
Không cần giải thích.
Em hiểu mà.
Nếu ta có cơ hội gặp lại ở Thái, hãy chỉ nói xin chào...
Ý em là...
Ta khó có thể gặp lại?
Để làm gì chứ?
Chúng ta chỉ là hai kẻ thất tình...
Có cơ hội gặp nhau trên đất khách...
Lạnh lẽo và cô đơn...
Có lẽ những cảm xúc giữa hai ta chỉ là ảo tưởng nhất thời.
Làm sao anh biết đó là thật?
Anh đã từng nói...
Tình yêu trên phim ảnh vớ vẩn đâu có thật ngoài đời.
Em đi đây.
Khoan đã.
Ít nhất thì cho anh biết tên em chứ?
Không.
Cứ thế thì hơn.
Nhanh thật đấy.
Anh mất chìa khóa à?
Không, nó đây.
Cái gì vậy?
Cô tên gì ạ?
Cheri.
Chúng cháu có những mẫu sẵn...
Cô thích mẫu nào ạ?
Đi thôi.
Hài quá đi mất.
Ừ. Hay hơn ở Hàn Quốc nhiều.
Anh chàng đeo kinh dễ thương thật đó!
Tớ đã bảo rồi mà.
Mio, hôm nay thứ mấy?
Thứ sáu. Sao?
Đây là CLB thứ sáu. Chúng tôi có thể giúp gì bạn?
Cậu là fan "CLB thứ sáu"?
Ừ.
Xin chào? Cậu vẫn còn đó chứ?
Alo?
Tôi...
Có một người từng bảo tôi...
...tôi có thể gọi các chị để tâm sự...
Cô ấy bảo chị Ao và chị Chu có thể giúp tôi...
Chúng tôi không quyền năng thế, chỉ có thể lắng nghe cậu thôi.
Phải rồi, có lần tôi bảo cô ấy,
Đôi dẫn chương trình đó thì giúp gì được tôi?
Sao? Gọi để nói thế à?
Đúng là tên ngốc.
Nếu vậy, sao cậu lại gọi, cậu Dang?
Tên gì hài thế? Dang?
Sao thế?
Sao ta dừng lại?
Tôi không biết tại sao lại gọi...
Các chị có thể không giúp được...
Có lẽ ta nên hủy nó để dành cơ hội cho các thính giả khác?
Khoan đã...
Ờ...
Chị có thể đã nghe nó rồi.
Năm ngoái tôi có sang Hàn du lịch.
Tôi đã gặp một cô gái ở đó.
Chúng tôi cùng nhau du lịch, nhưng chỉ vài ngày thôi.
Tôi không biết tên cô ấy.
Nhưng tôi nghĩ...
Tôi đã yêu cô ấy.
Oa! Nghe giống trong phim tình cảm quá.
Một cơ hội gặp gỡ nơi đất khách.
Cô ấy nói...
...điều chúng tôi có chỉ là ảo tưởng nhất thời.
Cậu có thấy thế không, cậu Dang?
Tôi không biết.
Nếu đó chỉ là ảo tưởng nhất thời, thì ảo tưởng này lâu thật đấy.
Hơn một năm...
Sao tôi vẫn nhớ cô ấy đến vậy?
Tôi muốn gặp cô ấy hằng ngày.
Chị có nghĩ tôi điên không?
Sao cậu Dang không đi tìm cô ấy? Rồi nói cô ấy tình cảm của cậu?
Nó... hơi khó.
Tôi không biết nhiều về cô ấy.
Tôi biết... cô ấy có một vai phụ trong một phim điện ảnh Thái.
Có cả ngàn bộ phim Thái.
Chị có nghĩ tôi sẽ tìm được cô ấy?
Cô ấy cũng từng bảo...
...nó không tồn tại ngoài đời...
...phim ảnh lãng mạng vớ vẩn...
Chị thấy sao?
Vậy sao không cho chúng tôi biết tên thật của cậu?
Có thể cô ấy cũng đang nghe chương trình.
Cũng được sao?
Tên tôi là...
Dịch: Ryan Pham®